I18n: {{name}} を %{name} に置き換える

古い I18n で構築した Rails アプリを、最近の I18n に合わせようとすると、config/locales 以下の翻訳ファイルについて、{{name}} を %{name} に置き換える必要があります。

私は次のようなタスクを作って一括置換しました。

task :update_locales => :environment do

  pattern = File.join(RAILS_ROOT, 'config', 'locales', '**', '*.yml')

  FileList[pattern].select do |path|

    text = File.open(path).read

    if text.gsub!(/\{\{(\w+)\}\}/, '%{\1}')

      File.open(path, 'w') do |f|

        f.write(text)

      end

    end

  end

end

sed 使いの人は1行で書くのかもしれませんが、私には無理。

また、gsub で後方参照する方法を忘れてしまい、少し時間が掛かってしまったことが悔やまれる。