古い I18n で構築した Rails アプリを、最近の I18n に合わせようとすると、config/locales 以下の翻訳ファイルについて、{{name}} を %{name} に置き換える必要があります。私は次のようなタスクを作って一括置換しました。 task :update_locales => :envir…